Basado en hechos reales
COMEN PERROS EN CHINA.
Traducido por Kurt y Katerine Rasmussen
Qué hora es?
Hanne...
Hanne, esta muy asqueroso ésto, podrias usar un plato?
Un plato!
-Oh, Americano? -Así lo podrias decir.
-Como puedo ayudar? -Tienes la hora?
-10 con 15 minutos. -9 horas de diferencia.
Nunca lo voy a aprender.
-Recien llegaste? -Iba con un dentista -
-en California, pero me mandaron acá sin tiempo para cambiar.
El tipo que voy a ver no llega hasta las 12. Seguro de la hora?
Sí, son las 10 con 15. Es tu amigo este tipo?
No, no me conoce nada. Pero quizas lo conozcas.
Trabaja por aquí. Arvid Blixen. Lo conoces?
No. Este es mi primer día.
Debes estar pensando para que lo voy a ver...
-No tenia 800 coronas este? - Sí...
Y ahora donde esta?
Era mi dinero, verdad? Se lo dí a la iglesia.
Qué hiciste? Me haces vomitar, el dinero era para mis pantalones.
-Pero tienes como 40 pantalones. -Qué importa? Gastaste nuestra 800 coronas!
Estoy tan cansada de ti, Arvid. Te crees Ghandi o algo asi?
Hanne, no quieres desayunar tranquilamente conmigo?
Arvid, de veras creo que eres el hombre mas aburrido del mundo.
He visto pasto más interesante.
Calla la boca! Te parezco estupido?
Preben, no puedo prestarte 25.000 sin seguridad.
Es tu trabajo dar prestamos. Es para empezar. Mierda!
- Lo siento, no puedo hacer nada. - Pinche estupido de mierda!
Si te veo en otro lugar te voy a golpear en la cara!
Entendiste?!?
- Arvid Blixen. Trabaja en el banco. - Entonces podrias ir alla y -
- decirle que estas aquí? - Seria facil. Pero asi no sirven las cosas.
Divertido, verdad?
Escuché el nombre Arvid Blixen por la primera vez hace solamente 12 dias.
- Sí, exactamente 12 días. - Mira lo que compré.
- Qué piensas? - Lo puedo probar?
Todos los que quieren vivir: bajanse al piso!
Deja de llorar. Te dijé: Deja de llorar.
- Deja de llorar te dije. - Esta bien.
- Eres puto? - sí...
Escuchame... Henning. Henning el puto. Así te llaman?
- No. - Si no dejas de llorar -
- te mando al cielo de putos, y no te va a gustar, verdad?
Un robo armado fue detenido hoy cuando el contable de banco de 31 años Arvid Blixen-
- golpeó al ladrón armado en la cabeza con su raqueta del tenis.
- Arvid Blixen, como te sientes ahora? - Se siente un poco...
Eres un heroe, muchos piensan...
No, no, Esperen un segundo.
No mires directo a la camara. No te pongas nervioso, hablemos nada más.
- Siempre tienes tu raqueta? - No, iba a jugar tenis hoy en la tarde -
- pero ahora creo que mejor voy a casa. Y es la raqueta de Henning.
- Todavia estas un poco asustado? - Sí.
- Como pudiste hacer algo así? - No sé, supongo que pensé...
-...que era lo correcto. - Te dan 2 semanas de vacaciones.
- Qué vas a hacer? - Voy a pasar el tiempo con mi novia-
- y podriamos ir a Paris.
Hanne?
"VETE AL CARAJO, ARVID"
"Vete al carajo... Arvid..."
- Por Dios, quién eres tú? ! - Por qué le golpeaste a Franz?
- Franz? - Porqué no le dejaste tomar el dinero.
Arruinaste nuestra vida. Querias ser el gran heroe!
Po qué no le dejaste tomar el dinero? Franz no es un criminal.
Necesitabamos el dinero.
- Pero no puedes robar bancos. - Porqué no?
Queremos un hijo. Tienes idea cuando cuesta una inseminación artificial
No.
Hola. Olvidaste tu cartera.
Gracias.
Muchas gracias.
Miren. Es el pinche estupido del banco!
Shit!
Te vamos a matar! Basta, pendejo!
Vete al infierno!
Cerdo codo! Vete al infierno!
No me importa, no me llames. Tienes que salir a ver gente!
Entiendes lo qué me ha pasado? golpie a un ladron de bancos-
- me atacó su novia y me pegó una banda de rock!
Arvid, trata de decir algo creible en lugar de todos tus mentiras!
-Hanne, te necesito. -Arvid, no me llames nunca más.
Lo voy a tener el viernes. Viernes, sí, esta bien.
Nos vemos. Bye.
Hay mas crema de leche acá...
- Qué es esto? - Es consomé.
- Consomé? - Sí, de cordero.
Que bueno, Peter.
- Quién fue al mercado? - Vuk. . .
- Vuk fue al mercado? Por qué? - Acaba de obtener su licencia.
Algo esta mal? Son malos o...?
Puk!
- Qué es esto? - Rabanitos.
Se supone que son rojos! No tienen rabanitos en India?
No deberias venir acá con frutas malas. Lo entiendes?
- Lo siento. -"Lo siento". Puk, eres un negro.
- Ya pasó un rato... - Qué haces aquí? Se murió papá o algo?
- Papá se murió hace 9 años. - Entonces nunca vió que participamos en el mundial de fútbol.
Qué quieres?
Quiero hablar contigo.
Ok.
- Qué te pasó con el ojo? - Me pegaron.
Hola, me das una cerveza, por favor.
Por supuesto.
- Estamos en una historia. - Estaré bien.
Arvid y Harald van manejando. No han visto al otro por algunos años.
- Compraste un restaurante? - No, lo gané.
-Has estado mucho tiempo en la ciudad? - Vivo acá.
Desde que se murió papá.
- Siempre esperaba verte él. - No, no es cierto.
Has tenido una vida horrible.
- Todavia eres un pendejo? - Sí!
Por diós, que vida horrible has tenido.
Me puedes ayudar con esta?
- Qué hay en las cajas? - Nada.
- Son cajas pesadas entonces? - Sí.
- Qué quieres de verdad? - De qué estas hablando?
Porqué apareciste de repende?
- Qué? - Quiero robar un banco.
- Qué? - Quiere robar un banco.
Suena raro, pero así es.
Voy a robar un transporte de dinero. Sé la ruta exactamente -
- pero no sé como hacerlo. Eres el único criminal que conozco.
Vamos a robar un transporte de dinero juntos, Harald.
Vamos a robar un transporte de dinero? Nosotros?
- Como se llama? - Astrid.
Vamos a darle el dinero a Astrid y Franz, así que puedan tener un hijo.
Muy bonito, verdad?
- Le vas a todo el dinero a ella? - No! No digas cosas estupidas.
Explica ese parte de "ser feliz" otra vez.
Me equivoqué pegandole al ladrón. Uno no debe estar en el camino -
- que hace dos personas ser felices. - Suena bien, verdad?
Quieres robar un transporte de dinero para ayudar a dos extranjos.
Por primera vez vamos a hacer algo correcto.
- Pero no es así completamente correcto, verdad? - Arvid dice que sí, entonces...
- Uno podria decir que... - Tienes que interrumpir todo el tiempo?
Tienes que encontrar una grua y un auto de mierda. La bolsa?
- Donde esta el transporte de dinero? - No tenian, pero...
No hay problema.
Esta pera es el transporte. Ok?
El transporte va manejanda aquí. El auto de mierda va acá-
- y choca con el transporte asi que se voltea. Ustedes ya vienen con el camión.
Arvid y yo sacamos los conductores.
Ustedes llegan con la grua y levantan el transporte de dinero.
...y se van. Listo.
Ok?
- Eso es la manera normal? - Exactamente.
- No es cierto? - Sí.
Quién maneja el auto?
Increible! Ella tiene dos hijos y él le esta poniendo los cuernos con otro puto.
- Hablas de Henning? - Sí, Henning Bredal. . . La senora del banco.
- Fuck...! - Es dificil imaginarselo como gay.
Yo no sabia que Harald tenia un hermano.
- Han hecho algo parecido antes? - Harald sí. Nosotros trabajamos como cocineros.
He pensado en quejar,e al sindicato.
- Tenemos que disparar a alguien? - Si quieres sí.
Vuk, es un volvo, hecho con acero reforzado.
- Tiene airbag. Te vamos a asegurar bien. - No lo voy a hacer.
- Ya esta? - Vuk no quiere...
- Escuchame. Es un Volvo. - Ni siquiera tienes permiso de residencia.
- No lo voy a hacer. - Qué pasa?
- Vuk no cree que el auto es seguro. - Es un Volvo.
- Ha estado en un accidente con el Yuko de su tío. - En la plaza principal.
No lo voy a hacer.
- No lo voy a hacer. - Qué?
- Qué esta diciendo? - No tiene ganas.
Mira. Puedes eligir: Conduces o regresas para cuidar cabras en tu montaña?
Asegurale bien y vamos.
Pon bien al cinturón.
- Es un poco pesado ponerlo en revés. - Lo hago yo?
Dejame hacerlo.
- Sí, MUY dificil! - Es que ya ablandé los cambios.
- "Ablandaste" los cambios? - Sí.
Ya estamos. Teniamos problemos, pero ya ha "ablandado" los cambios Peter.
- Que bueno, Peter. - Pero es cierto.
Puk, estas listo?
Hey, Puk - estas listo?
Listo!
- No estas comiendo verdad? - Dice que ya esta.
Es igual con el hidráulico de los frenos.
Seria lo mismo no usar tu secadora por mucho tiempo.
Si esta el camión mucho tiempo sin andar, el aceite se pone espeso.
Terminó el almuerzo, vamos.
Ya vienen!
- Qué esta pasando? - Ya vienen.
Puk, contesta...
Hay más hombres gay de lo que te imaginas...
- Gente en el gobierno - políticos... - Qué demonios es eso?
Anda ya, por Diós! Hazlo manejar más rapido este auto de mierda!
Maxima velocidad!
Maneja ya. Nos pasaron!
Más rapido!
Lo perdemos!
Vamos... vamos!
Wow, lo va a hacer!
Ponte tu mascara! Y baja la grua!
Vete por Vuk!
Vamos! Vamos! Hasta la ventana!
Bajate ya!
Las llaves!
Qué demonios estas haciendo?!
- Estas loco! - Sientate y callate!
Sientate!
Estas completamente loco!
- Quitate ese overall! - Sí. Cuánto hay?
- 650.000. - Duele?
Martin...el overall.
- Creo que ha roto las dos... - Van a estar bien luego.
- Peter, vete a ver lo que puede hacer Erling. - Tiene que ir al hospital.
No va a ningun hospital!
Levantalo.
Qué te esta pasando?
- Acabas de lastimar 2 personas. - Qué tendria que hacer? Jugar poker con ellos?
- Estas loco. - Hay que hacer las cosas bien.
- Y no importa si es correcto o no. - Lo hubieras hecho por el dinero.
Y porque estas loco.
- Podia ver que te gustó hacerlo. - De veras crees eso?
Estoy haciendo esto porque.... eres mi hermano.
Aqui... Toma toda esta mierda.
- 671.543 coronas. - Por qué me das eso?
Porque me equivoqué.
Astrid!
Estamos enojados?
- Se puso felíz ella? - Sí.
Qué dijeron los otros cuando les quitaste todo el dinero?
- Les dí a Peter y Martin 20.000 cada uno. - De tu propio dinero?
- Y Vuk? - No le doy nada.
Él usaria el dinero para cadenas de oro y mierda así.
No entiendo como se rasguñó aquí. Es una mierda!
Tenemos que sacar a Frantz de la carcel. Su esposo. Todavia esta en carcel.
- Le tenemos que sacar. - y?
Estaba pensando que me podrias ayudar.
- Cúal es tu plan? - Todavía no sé.
Haz un plan y regresa conmigo. Te ayudaré.
Pero no me llames loco nunca más.
Vamos...
- No hay dinero. - No tienes dinero.
Hola, Arvid.
- Un cerdo sí es algo, verdad? - Vuk quiere dinero.
Saben que un cerdo tiene orgasmos de mas de 30 minutos?
- Qué? - Sus orgasmos duran 30 minutos.
- No puede ser? - Pero no cada vez verdad?
- No, no... - Mierda.
- Vuk quiere dinero. - Gana su sueldo.
- Dice que no es justo. - Vuk no necesita dinero.
- Quiere mandarle dinero a sus madres... - Mi abuela.
Qué te pasa? Qué es lo que quieres tu hijo de mierda?
- No te gusta estar aquí? - Acaba de contar a Martin...
No te gusta estar aquí? No debe quejarse tanto.
- Eres racista. - Y qué tiene? No tiene nada malo ser racista.
Ustedes dos pueden darle un poco de su dinero, verdad?
- Sí, eso podriamos. - Que bien!
Entonces ya esta. Denle 6.000 cada uno.
Callate la boca...!
- Tenian que darle dinero a Vuk. - Tienes un minuto?
Me das otra igual?
- De donde eres? - Es una historia larga.
- Juegas cartas? - A veces.
- Qué quieres jugar? - Poker, Black Jack...
- Quieres jugar poker? - Acaba de decirle a... Como te llamas?
- Erik. - Soy Richard.
Jørgen.
- Jørgen quiere jugar cartas. - Suena bien.
- Qué tipo de poker quieres jugar? - Tú que quieres?
- Hit o draw? - Draw suena bien.
3, 4, 5, 6 y medio.
Su madre no puede estar muy contenta con su brazo tampoco?
Él dice que le esforzaste.
Esforzé a Vuk?
- Vuk hace lo que Vuk quiere hacer. - Avisame cuando Vuk "quiera hacer" algo.
- Parezco alguien de la comuna? - Harald, la proxima vez tienes que-
- cuidarle. Eres su jefe y tienes responsabilidad.
No lo olvides.
No tienen que ir a casa para ver un video o algo?
Nos vemos, Harald.
Vuk ya tiene dinero. Arvid esta buscando una manera de sacar Frantz de la carcel.
Martin y Peter estan ayudando. Pero no es facil sacar alguin de la carcel.
Conseguimos uniformes de policia y decimos que le tenemos que transferir.
- No van a cree eso. - Qué es la manera normal de hacerlo?
- Yo no sé. Soy un cocinero. - Yo creo que escapan solo.
- Necesitamos 25 bananas con helado. - Tomas los camerones en el freezer?
- Yo lo hago. - Gracias.
- Tienes las bananas? - No.
Me dijiste que ibas a recuperar el auto. Porque te tardaste 4 horas?
Qué es eso?
Estas loco? son explosivos plásticos. son de Harald.
Por qué tiene cosas asi en el freezer?
Seguramente lo ha cambiado por caviar. No lo toques, Arvid.
No pasa nada. Es C-4. Explosivos plásticos.
Lo tienes que detonar eléctricamente.
- Por que sabes tanto de cosas asi? - Estuve en la militaria 8 meses.
Podrias hacer un agujero en una pared del carcel con esto.
Podria hacer un agujero en el mundo con esto. Sino lo necesita Harald.
Estuviste en la cocina en la militaria. Hiciste comida.
No te hacen hacer comida solamente, te dan una educación en todo.
- Seguro que sabes como? - Por supuesto.
Hacemos una prueba primero.
Donde esta? No le dijiste a las 11.00?
- Iba a mandar dinero en Western Unión. - Seguro que debemos usar tanto?
- Tiene que parecer la verdad. - No importa, tengo mucho.
- Pero si alguien lo escucha... - No hay nadie aquí.
- Ok, Martin. - Bajalo ya.
Para hacer un agujero en algo necesitas un peso para hacer presión-
-a los explosivos. Sino acabas con un agujero muy pequeño.
Son increibles lo dos, verdad?
Arvid... Lo puedes hacer tú. Pones el dedo aquí y -
- despues de 60 segundos explota. - Ven acá.
- Vamos. - Esta bien.
- Lo hago ahora? - Si, si. Hazlo.
- Esta bien, vamos. - Toma esto.
60 segundos.
Ahora hay que esperar nada mas!
Es Vuk.
- Vuk, sal de ahí! - Porqué esta vestido así?
Vuk, sal de ahí!
Podriamos usar menos la proxima vez, Peter.
Perdon! No sabia que iba a venir!
No te preocupes! Busca a Puk y vamonos de aquí.
Hazlo ya!
Esta sordo. Explotaron sus timpanos.
Hay que seguir con el agua dos horas.
Tengo que irme.
Tranquilo! Primero necesitamos dos autos.
Seria lo mismo con arcilla. No usarias arcilla vieja.
Ya llegamos.
- Algo hubiera podido salir mal. - Pero no pasó.
No puedes usar explosivos que tienen mas de 3 meses.
Es Vuk...
- Qué demonios esta haciendo? - Esta sordo.
Bueno, pero de todas maneras debe quitarse de ahí.
La vez pasada pusimos el agua cerca la pared y salió un agujerito por eso...
Esto son los explosivos y esta la pared. Pusimos el agua cerca...
... pero ahora la ponermos a medio metro. Va a dar una explosión muy diferente.
Mira lo que tengo en el camión.
1000 litros de agua para controlarlo. Eso haria la explosión-
- ir directo a la pared. Será muy diferente que la última vez.
Dos pedazos de C-4...
- El mismo control. - Cuánto hay esta vez?
- El cuarto de la vez pasada. - Donde compraron la comida?
El tio de Vuc tiene una pizzeria.
- Por qué no compraron para nosotros? - Creiamos que ya comieron.
- Toma un poco. - No queda nada.
- Come un poco del otro lado. - No quiero tu mierda!
- No ibas a poner el camión en su lugar? - Sí.
- Cuanto tiempo? - 30 segundos.
- Piensa en alguien más. - Fuck...!
Vuk!
Donde esta?
Muevete. Esta aquí abajo.
- Se murió! - Levanta las manos!
- Le hemos matado! - Esta bien.
- Le hemos matado! - Callate la boca!
Levanta las manos o disparamos!
Fuck you!
- Un poco de comida. - Gracias.
- Harald? - No.
- No, Gracias. - Es pollo frio con queso cheddar.
- Me das el amoniaco? - Esta sordo por dios.
- Esto? - Sí.
Ya no estamos jovenes!
- Esta muerto. -No, no esta muerto.
- Tiene la nariz adentro de su cerebro. - Eso no te mataria.
No deberias matarle a Erling!
Basta YA!
- Tambien esta muerto! - Arvid...
Dame eso.
Qué estas haciendo? Me hubieras podido matar.
Arvid?
- Eres el tipo del banco! - Tú callate.
Todos se callan, esta bien? Nadie más va a morir aquí ya.
Lleven a Erling y Vuk, y entierrenlos.
- A donde los llevamos? - Al circus! Donde crees que pones los muertos?
- No tengo idea. Soy un cocinero. - Llevalos al parque.
Pues sí. Entierrenlos en el parque.
Ahora mismo.
Peter y Martin salen para llevarlos al parque - esta adentro de la ciudad!
Qué tienes, Erik?
Tres reinas.
Tres reyes.
Tienes mucha suerte. Nunca he visto tanta suerte.
Conozco un tipo... No, eso es otra historia.
- Me gustaria jugar con él. - Podrias un dia.
- Qué decia? - El parque.
Arvid trató de explicarselo a Franz. pero Franz todavía no entendiá nada.
A ver: primero me pegas con tu raqueta en la cabeza...
...Luego me haces ir al carcel. Despues tratas de explotarme.
- Eres loco? - Perdon por pegarte.
- Sé que hice algo malo. - Es peor hacer explotar a gente.
- Lo sé, lo queria justificar. - Quién demonios te preguntó?
- Tu esposa. - Mi esposa?
Me dijo porque lo hiciste.
- De qué demonios estas hablando? - No pueden tener hijos.
No tengo esposa y no quiero hijos! Odio a los niños!
- No es tu esposa? - No! Robo bancos!
- No seria bueno para un matrimonio. - Estas casado con Astrid.
- Astrid Henriksen. Tu esposa. - Hablaste con ella?
- Qué te dijo?? - Me dijo todo. Que no pueden -
- tener hijos y que buscan ayuda.
- No le han dado dinero verdad? - Podrias decir que sí.
- Astrid no es tu esposa? - No.
- Ví una foto con los dos... - Quien es ella entonces?
Mi hermana. Astrid es mi hermana.
La última vez que la ví me engañó por 6.000. Cuánto le dieron?
650.000.
650.000?
No me digas.
Pudieron?
- Mas o menos. - Que bien.
Podrian dar otra vuelta?
Te vas a congelar aquí adentro.
- Vuk esta muerto. - Sí.
Y Erling...
- Matamos dos personas. - Tres.
Yo le maté a Franz recien.
- Me vas a matar a mi tambien? - No! Eres mi hermano.
- Ya no entiendo nada. - No, nunca entendiste nada.
Que hay que entender? No hay correcto o incorrecto.
Tu decides. En China puedes comer un perro entero-
- Y nadie te dice nada. Ves? Nada mas tienes que decidir-
- lo que puedes hacer y no hacer. - Ni lo crees tú, verdad?
Sí.
Porqué no fui a Paris con Hanne?
No te hace sentir mal que Astrid tiene 650.000 de nuestro dinero?
- Sí. - No hace bastante frio aquí?
Vamos.
Astrid!
- No debemos ir? - Podria estar en el baño.
- A Quién estan buscando? - A Astrid.
Seria algo dificil. Se fue de vacciones.
Yo no entiendo nada. Se compró un saco de piel. No lo entiendo,-
- hace calor en Africa del sur. No es cierto?
- Tengo una junta a las 10.00 - No me vas a llevar a mi casa?
Ok.
- Es él...
Quién?
Te pegó en la cabeza con una botella? Qué vas a hacer por eso?
No estoy seguro...
Tienes que hacer algo, Arvid. Sino terminas como tu papá.
- No puedes dejar a nadie tratarte asi! - No.
Trabajas en un banco, verdad? Y usas tu cabeza?
Lo peor que él puede hacer es pegarte en la cabeza.
- Él qué hace? - Toca guitarra.
Lo peor que tú puedes hacer seria dispararle en la mano.
Tiene que aprender que no puede pegarte en la cabeza con una botella.
Podria pegarle a más personas en sus cabezas con botellas.
Es tu deber hacerlo.
- Entiendes lo que tienes que hacer? - Dispararle en la mano.
Qué demónios?!
Le pegaste a mi hermano en la cabeza con una botella?
Ahora que vas a hacer?
- Pero ahora no esta... - Ahora qué vas a hacer?
Le voy a pegar en la cabeza con este cenicero.
Relajense mientras mi hermano le pega en la cabeza con ese cenicero.
Psicopata! Qué demónios estas haciendo?!
- Callate. - Te voy a matar!
- Callate! - Estan tan muertos los dos!
- Calla la boca! - Te voy a pegar tanto...
Vamos, Arvid!
Wow.
Musica...
Yo creo en el tipo de Bagsværd.
- Han visto a Vuk? - No regresó a casa anoche?
- Dijo algo de una mujer. - Una mujer?
Que habia encontrado una mujer. Muy dulce.
- Una peliroja. Quieren pasta? - No, gracias.
- No creo que Vuk encontró una mujer. - Nosotros tampoco, pero...
Esta buenisimo esto.
Creo que mejor hablen con Harald.
- Donde esta Harald entonces? - Esta en una junta.
Dile a Vuk que llame a casa cuando regrese.
Harald sabe que cuido a mi familia como a mis ojos.
Los ojos... Es lo que siempre cuidas mucho.
Acuerdense eso.
Deberiamos llamarle a Harald.
Sabes que acabas de matar una banda de rock?
- Es algo que siempre he querido hacer. - Hay bandas de rock en todos lados.
Exactamente.
Uno debe mostrar un poco de agresividad a veces.
Sí.
Muchas gracias, Harald.
Gracias por qué?
Por ayudarme.
Con mucho gusto.
Nos vemos.
Que duermas bien.
Pués sí.
- Estoy aquí por mi tele. - Pero es mi tele.
No, Arvid. Es que no tenia lugar la última vez.
Pero yo lo compré. Porqué crees que es tuyo?
Porque así es!!!
- Hanne... - Qué?
- No quieres regresar conmigo? - Arvid...
Recuerdas el gato que teniamos?
Porqué crees que se fue? Por que estaba aburrido, Arvid.
- He cambiado. - Ah, tienes unos granitos?
No empiezes. Estoy aquí por el tele nada más.
Hanne...
- No, no le he visto desde... - Miercoles.
Yo no sé nada. Soy cocinero.
- No podemos cuidarle todo el tiempo. - Harald...
Quiero decir algo:
Si algo le ha pasado a Vuk, vamos a estar muy tristes...
...Y somos muchos.
Te llamo si le veo.
Qué pasa si le encuentran?
Nos invitan a un concierto!.
- Qué pasa si... - Le entierran profundamente?
Que bueno, entonces no le van a encontrar.
Oiga...
- Qué pasó? - Le maté a Hanne.
- Nosotros no regresamos al parque. - No, nosotros no, Harald.
No, son cocineros. Cocinen algo. Yo me encargo de Hanne.
Hanne...
Quién es Hanne?
- Porqué? Queria la tele.
Ok. Entonces...
- Donde esta? - En el departamento, en la sala.
Y en la cocina.
- En la sala y en la cocina? - Sí.
Podria dejarle ahí-
-y salir de vacaciones... Por mucho mucho tiempo.
- Eso suena bien, Arvid. - Sí.
Pero necesito dinero.
- Sé exactamente que podemos hacer. - Que bien.
Me vas a ayudar?
Ya no puedo más. No puedo nada más!
- No me digas. - Estan locos!
- Díselos! - Y lo haré!
- Qué tienes? - Tres nueves.
No...! Nadie tiene tanta suerte. Hace trampas.
- Qué estas diciendo? - Haces trampas!
No tienes prueba que Jørgen hace trampas, verdad?
Es un hombre que tiene suerte. Otra vez más. Qué hora es?
- Las doce y punto. - Salieron del pais ya?
Querian pero primero necesitaban dinero.
Los unicos que pueden hacer sonar la alarma son Gunna y Henning.
Siempre almuerzan en Café Paraiso con Finn.
Entonces no hay nadie para hacer sonar la alarma.
- Quién es Finn? - El dueño de Café Paraiso.
- Alguien tiene un cigarillo? - Qué hora es?
- 11:30. No tienes un cigarillo? - Tenemos 30 minutos.
Deja de preguntar por un cigarillo. Vete a comprar unos con Finn.
- Tambien cacahuates. - No. Te dejan la boca seca.
- Quiero cacahuates! - Tambien quieres agua?
Compra sus malditos cacahuates.
- Tienes cigarillos? - Prince.
Esta bien. Y cacahuates.
- A donde vas? - No sé.
India?
- O China? - Sí...
- Mi papá siempre queria ir a India. - John Lennon se fue.
Como murió?
- Le mataron. - Le mataron a papá? Por qué?
No, no le mataron a papá.
Estaba arreglando la llanta de una bici. Pero no podia encontrar el agujero.
Yo traté y él se fue a hacer los impuestos-
-de la señora Jespersen. De repente se murió.
Algo en el cerebro. La señora recibió otro formulario para sus impuestos.
- Que manera de morir! - Aqui tienes.
- Mira el putisimo. Son ellos? - Sí.
- Es puto? - No, no creo. Me cae bien.
- Yo creo que es gay. - No importa! Ya vamos?
- Crees que somos idiotas? - Calmate.
Qué estas diciendo?
- Donde esta Finn? - Esta enfermo.
Hay una puerta atras?
Sí hay!
Harald!
- Harald... - Quedate bajo!
No enterraron muy bien a Vuk.
Teniamos una pala pequeña. Y era de noche.
Arvid le mató a Vuk.
No es cierto?
Somos cocineros, por Dios.
Ya no tengo un hermano. No pueden hacer nada correcto?
Vamos...
Vamos.
- Arvid? - Hola Henning. . .
- No estas de vacaciones? - Arvid, qué esta pasando?
No sé. Creo que estamos muertos.
Estamos muertos?
Puede sonar raro. Pero estan muertos.
- Muertos? - No puede ser.
Normalmente habria alguien aquí del lado oscuro-
- pero todavía no estan. Puede ser que lo han olvidado. Tienen suerte.
- Por? - Si nadie del otro lado aparece-
- pueden ir conmigo arriba. Suena bien, verdad?
Sí. Pero dime: entonces todos vamos al cielo?
Exactamente.
Por supuesto, que estupido soy...! Tú diablito.
- Nunca te he visto antes. - Es mi tercera vez.
- Quién quieres? - Tú!
- Yo? - Nunca me vas a engañar en cartas.
No engañé. Tengo suerte nada más!
- Y tú quien quieres? - Yo voy con Arvid.
- Yo? - Sí.
- Porqué? - Estas en mi lista.
No puede ser. Estas borracho...
- Quiero hablar con tu jefe. - No eres puto?
Sí, y qué tiene?
- Nunca he hecho nada mal. - Yo quiero Arvid nada mas.
- Seguró que no hiciste nada mal? - Sí. Gunna Quist tiene que estar ahí.
- Nunca jodiste? - Qué?!
Nunca jodiste con otro hombre?
Eso con Lars? En la fiesta del trabajo? Pero no pasó nada ahí!
Tenemos que hablar con alguien de eso ahí abajo.
- Y ellos? - Ellos son de otro departamento.
Seguramente los mismo que vinieron por Vuk. Algunos de ellos son muy raros.
Les llamamos "los hombres con los pantalones raros". Siempre vienen tarde.
Tenemos que ir. Vamos a llegar tarde. Siempre te has comportado bien.
- Le maté a Vuk. - Te dije: no tenemos nada que ver con ellos.
- No estaba mal matarle a Hanne? - Ella queria robar tu tele.
Siempre creiste que hiciste lo correcto, verdad?
Eso es lo importante. Si crees que estas haciendo lo correcto, ya esta bien todo.
- De veras? - Sí.
Pero... Yo??
- Sí. - Pero la banda de rock?
- Mató una banda de rock. - Pero tocaron mal.
Ok, Arvid. Tu papá es mi amigo, y le prometí -
- que te iba a ayudar. Vamos, cuidado con la escalera.
- Sí pero... - Mierda. Como se llamó la mujer esa-
- que bajó con Erik? - Gunna Quist.
Entonces sí estaba en mi lista! Lo escribí muy rapido.
No parece este "Gunna Quist"? Podria, yo no -
-tenia idea que era un nombre. Que nombre tan raro. Pobrecita ella.
Iba con la dentista esa en California pero me mandaron acá.
- Perdon, cual es tu nombre? - Vamos...
- Tienes ID? - Vamos. Tu papá te esta esperando.
Cuidado con la puerta!
Qué tipo de musica es eso...?
Así debe sonar...!
Traducido por Kurt y Katerine Rasmussen